Berikut salah satu puisi China:
相 思 ( 王 維)
hóng dòu shēng nán guó
紅 豆 生 南 國，
chūn lái fā jī zhī
春 來 發 幾 枝。
quàn jūn duō cǎi jié
勸 君 多 採 擷，
cǐ wù zuì xiāng sī
此 物 最 相 思。
Penafsirannya :
Pada wilayah bagian selatan negaraku tumbuh kacang merah.
Setiap angin musim semi berhembus, maka akan tumbuh cabang dan tunas.
Berharap kamu bisa memetiknya lebih, dijadikan sebagai kenang-kenangan, karena kacang itu yang paling mampu mewakili kerinduan ini.
Kacang merah disebut sebagai biji kerinduan dikarenakan sebuah legenda :
Ada seseorang pada masa peperangan dulu wafat dimedan perang. Istri beliau merindukan suaminya dengan sangat mendalam, tidak mampu menahan kesedihan hati.
Setiap hari meratapi kesedihan dibawah pohon kacang merah, akhirnya meninggal diselimuti kesedihan.
Orang-orang pada generasi selanjutnya dengan ini memakai pohon kacang merah sebagai pohon kerinduan, dan kacangnya adalah kerinduan itu sendiri, maka sejak itu diumpamakan sebagai biji kerinduan.
Puisi ini dilukiskan oleh sang pujangga dengan mengambil kacang merah sebagai curahan hati sedang dalam suasana perasaan rindu yang besar.
