-->Berikut salah satu puisi China...
登 鹳 雀 楼 (王之涣，688年 - 742年）
Deng Guan Que Lou (Wang Zhi Huan - Tahun 688 M - 742 M)
白 日 依 山 尽
bái rì yī shān jìn
黄 河 入 海 流
huáng hé rù hǎi liú
欲 穷 千 里 目
yù qióng qiān lǐ mù
更 上 一 层 楼
gèng shàng yì céng lóu
Baris I menceritakan pada saat senja tiba, gemerlapan dari cahaya matahari senja bersandar pada gunung pelan-pelan terbenam.
Baris II menceritakan arus sungai kuning (huang he) yang bergulung-gulung, menghadap ke timur mengalir ke lautan luas.
Baris III & IV menceritakan penyair berdiri disini (tempat dia berdiri pada saat itu) dapat melihat ke arah yang jauh memandang pemandangan yang indah harus melalui perjalanan mendaki gunung menuju ke suatu bangunan di tempat yang tertinggi di gunung itu. (rada ribet tata bahasanya soalnya kalo diterjemahin ke Indonesia)
Puisi ini mengkiaskan "Jika ingin memiliki prestasi, kesuksesan haruslah memahami ketekunan/rajin dan juga jerih payah, ini adalah proses yang harus dijalani untuk mencapai hal itu."
Puisi ini digunakan untuk memberi semangat untuk tetap maju selangkah demi selangkah menuju keberhasilan.
Deng Guan Que Lou (Wang Zhi Huan - Tahun 688 M - 742 M)
白 日 依 山 尽
bái rì yī shān jìn
黄 河 入 海 流
huáng hé rù hǎi liú
欲 穷 千 里 目
yù qióng qiān lǐ mù
更 上 一 层 楼
gèng shàng yì céng lóu
Baris I menceritakan pada saat senja tiba, gemerlapan dari cahaya matahari senja bersandar pada gunung pelan-pelan terbenam.
Baris II menceritakan arus sungai kuning (huang he) yang bergulung-gulung, menghadap ke timur mengalir ke lautan luas.
Baris III & IV menceritakan penyair berdiri disini (tempat dia berdiri pada saat itu) dapat melihat ke arah yang jauh memandang pemandangan yang indah harus melalui perjalanan mendaki gunung menuju ke suatu bangunan di tempat yang tertinggi di gunung itu. (rada ribet tata bahasanya soalnya kalo diterjemahin ke Indonesia)
Puisi ini mengkiaskan "Jika ingin memiliki prestasi, kesuksesan haruslah memahami ketekunan/rajin dan juga jerih payah, ini adalah proses yang harus dijalani untuk mencapai hal itu."
Puisi ini digunakan untuk memberi semangat untuk tetap maju selangkah demi selangkah menuju keberhasilan.
0 comments:
Posting Komentar